If It Be Your Will
Deutsche Übersetzung
Wenn es Dein Wunsch ist das ich nichts mehr sage
und meine Stimme schweigen soll, wie sie es vorher tat,
werde ich nicht mehr reden.
Ich werde mich daran halten bis ich angesprochen werde.
Wenn es Dein Wunsch ist.
Wenn es Dein Wunsch ist das eine Stimme die Wahrheit sagt
werde ich von diesem zerklüfteten Hügel zu Dir singen.
Von diesem zerklüfteten Hügel soll all Dein Lob erklingen.
Wenn es Dein Wunsch ist das ich singe.
Wenn es Dein Wunsch ist, wenn es eine Wahl gibt,
Lass die Flüsse sich füllen, lass die Berge sich erfreuen.
Lass Dein Mitleid sich ergießen
Über all die brennenden Herzen in der Hölle.
Wenn es Dein Wunsch ist uns glücklich zu machen.
Und lass uns einander nähern und fest verbinden.
All Deine Kinder hier, gekleidet in Fetzen des Lichts,
In unseren Fetzen des Lichts, bereit zu sterben.
Und lass die Nacht enden.
Wenn es Dein Wunsch ist.
Wenn es Dein Wunsch ist.
 |
| CLICK HERE |
Los Angeles. Die Welt kannte ihn als knorrigen Poeten, der die ewige Ballonmütze des Zeitungsjungen mit dem Borsalino des dunklen Dandys zu seinen Markenzeichen machte. Die Lieder von Leonard Cohen waren stets religiös gefärbt. Sein jüngstes Album "You want it darker" drang gar in endzeitliche Gefilde vor. So sehr, dass sich Cohen damals zum öffentlichen Zurückrudern genötigt sah. In einem Interview sagte er, er neige zu Übertreibung und Drama. Er werde weitermachen und wolle 120 Jahre alt werden. Nun ist er im Alter von 82 Jahren gestorben.
In Montreal kam Leonard Cohen zur Welt, im Vorort Westmount, einem Viertel der Wohlhabenden, vor allem protestantischer und jüdischer Einwanderer der dritten Generation. Leonards Vater Nathan besaß dort ein renommiertes Textilkaufhaus. Der eher stille Knabe erbte von seinem Vater Zurückhaltung und Korrektheit; seine musische Gabe und den Hang zur Melancholie soll er von der Mutter Masha mitbekommen haben, der Tochter eines aus Russland ausgewanderten Talmud-Gelehrten.
Leonards Vorfahren hatten das Judentum in Kanada mitaufgebaut. Zeit seines Lebens beachtete Leonard Cohen den Sabbat - aber er behielt auch immer einen Hang zum Geheimnisvollen, Pathetischen, Mystischen. So brachte er sich etwa Grundtechniken der Hypnose bei, mit einer dunklen, ruhigen, sanften Stimme, seinem Markenzeichen.
Sein eigentlicher Zugang zur Kunst war immer die Poesie. "Let Us Compare Mythologies", hieß 1956 sein erster Gedichtband. Erste Erfolge erlaubten ihm Reisen in Europa und einen mehrjährigen Aufenthalt auf der griechischen Insel Hydra. Dort schrieb er zwei Romane und den Gedichtband "Blumen für Hitler". Und lernte die Liebe seines Lebens kennen. Als er Hydra 1967 verließ, schrieb er ihr den Song "So long, Marianne". Im bewegten "Summer of Love" startete Cohen eine zweite Karriere als Singer-Songwriter - mit der Absicht, mit dem schnellen Geld wieder Muße zum Gedichteschreiben zu haben. Doch die Musik blieb, auch über seine düsterste depressive Phase Anfang der 70er Jahre hinaus. Mit der Kalifornierin Suzanne Elrod bekam er Sohn Adam und Tochter Lorca. Und auch wenn sich Leonard 1979 von ihr trennte, sagte Suzanne später: "Ich habe mich immer verheiratet gefühlt. Leonard ist der verantwortlichste Mensch, den man sich vorstellen kann." 1990 harrte er nach einem Verkehrsunfall über Wochen am Krankenbett Adams aus.
Cohens Gedichte und Lieder sind voll von religiösen Anleihen, Zitaten, Brechungen und Variationen. Der Song "Who by Fire" etwa greift auf die Liturgie zum Jom Kippur und zum jüdischen Neujahr zurück. Das Album "Various Positions" (1984) enthält unter anderem sein rätselhaftes "Hallelujah" und auch den Song - oder ist es ein Gebet? - "If it be Your Will".
Ein ausgelaugter Leonard Cohen suchte Anfang der 90er die Stille in einem buddhistischen Kloster in den Bergen nahe Los Angeles. Er übte sich in Selbstdisziplin und japanischer Zen-Meditation und wurde 1996 unter dem Namen "Jikan" zum Mönch ordiniert. Seinem jüdischen Glauben tat das keinen Abbruch. Das hätte es also sein können mit dem Sänger Leonard Cohen - hätte nicht seine Managerin in den fünf Jahren, die er im Kloster verbrachte, fast sein ganzes Vermögen veruntreut.
Im Alter war der Liedermacher noch einmal so richtig zurückgekehrt, nachdem er zwischenzeitlich gegen Depressionen gekämpft hatte. »Wenn ich von Depressionen spreche, spreche ich von klinischen Depressionen, die der Hintergrund meines ganzen Lebens sind, ein Hintergrund voller Angst und Beklemmung, einem Gefühl, dass nichts richtig läuft, dass Zufriedenheit nicht möglich ist«, sagte er einmal. »Ich bin froh, sagen zu können, dass diese Depression sich langsam aufgelöst hat und nie wieder mit derselben Kraft zurückgekommen ist.«So musste es weitere Alben und Tourneen geben.
Je mehr sich der Lebenskreis des leidenden Mystikers schloss, desto mehr Anspielungen auf einen baldigen Tod enthielten Cohens Texte. Diese Tendenz verstärkte sich auf dem jüngsten Album "You want it darker". Ende Juli starb die Norwegerin Marianne Ihlen, Leonards Muse und einstige Geliebte auf Hydra. In einem Brief an die Sterbende schrieb er: "Ich glaube, ich werde dir sehr bald folgen."
Kanadas Ministerpräsident Justin Trudeau beschrieb Cohen als einzigartig: »Die Musik von niemand anderem klang oder hat sich so angefühlt wie die von Leonard Cohen. Kanada und die Welt werden ihn vermissen.«
aus: © 2016 Neue Westfälische (Lars Brüggemann) und © WESTFALEN-BLATT
Stars trauern
Fans und Kollegen trauern um Leonard Cohen: "Eine weitere magische Stimme ist verstummt", schrieb die Sängerin und Schauspielerin Bette Midler.
Sänger Sean Lennon, Sohn von John Lennon und Yoko Ono, stellte auf Instagram ein Foto Cohens. Dazu schrieb er: "Ruhe in Frieden. 2016 ist nun offiziell eines der traurigsten Jahre."
"So ein wunderbarer Mann, so eine wunderbare Seele", kommentierte der US- Sänger Moby auf Instagram. "Die Dunkelheit ist jetzt noch viel dunkler geworden."
Oscar-Preisträger Russell Crowe bedankte sich bei Cohen für "die stillen Nächte, die Betrachtungen, den Durchblick, das sarkastische Lächeln und die Wahrheit". (dpa)
====================================================================
CLICK HERE
 |
| ... AND CLICK HERE AND HERE |