Nun - ich muss da noch einmal nachhaken:
P-F-I-N-G-S-T-E-N --
eingentlich ganz einfach: "Pfingsten": Aber ich lese allerorten, dass viele mit dieser christlichen Feier nichts oder nur sehr wenig anzufangen wissen: Okay - Weihnachten is klar: Krippe, Ochs & Esel, Maria & Joseph, 3 Heilige aus dem Morgenland mit Myrrhe - Weihrauch - Gold --- Ostern: auch klar: Osterhase, Ostereier, Auferstehung (was immer dazu auch zu verstehen ist ...) ---- aber - Pfingsten: Brausen vom Himmel (hatten wir ja in den Gewitterregionen ...) - Feuerflammen über den Häuptern (hatten wir ja ebenfalls in den Gewitterregionen ...) - Zungenreden (jeder drückt sich so aus - wie er will und kann ...: hatten wir auch: beim Papst mit Abbas und Perez - mit "Alt-Bundespräsident" Wulff zu seinem neuesten Buch ... - bei den Pressekonferenzen des DFB in Brasilien zur Fußball-WM...) ---
 |
| Eines der Fenster, die Sigmar Polke in Zürichs größter Kirche geschaffen hat. Foto: © 2009 Sigmar Polke/Grossmuenster ZH |
Bibelauthentisch wird Pfingsten so geschildert:
In der Apostelgeschichte (2,1-41) wird berichtet, dass sich die Jünger Jesu am 50. Tag nach Ostern in einem Haus versammelten und dort den Heiligen Geist empfingen. Er versetzte sie in die Lage, mit Menschen zu sprechen, deren Sprache sie ursprünglich nicht beherrschten. Jerusalem war an diesem Tag, an dem das Wochenfest gefeiert wurde, mit Pilgern überfüllt. Sie waren aus vielen Ländern angereist und überrascht, die Jünger in der eigenen Muttersprache reden zu hören. Zuschauer hatten für dieses Geschehen nur Spott übrig, denn sie hatten den Eindruck, die Gläubigen seien betrunken. Gegen diesen Vorwurf verwahrt sich Petrus in seiner Predigt (2,16-36, s. bes. 2,15). Auf die Verkündigung von der Auferweckung Jesu reagieren die Menschen ergriffen und fragen, was sie tun sollen. Petrus fordert sie auf, Buße zu tun und sich taufen zu lassen (2,38). 3.000 Menschen folgen diesem Aufruf (2,41). Damit wurde das Ereignis der Ausgießung des Heiligen Geistes zur Geburtsstunde des "Christentums" und somit auch der verschiedensten christlichen Kirchen:
In Wirklichkeit ist es ein Fest, was sich sehr gut in unseren Sprach-Floskeln ebenso niedergeschlagen und hinein etabliert hat - wie es in der Bibel schon vor 2000 Jahren mit den damaligen bildsprachlichen Möglichkeiten beschrieben wurde:
- 01. Er ist ganz "Feuer & Flamme" ...
- 02. Da hat jemand einen "Geistesblitz" ...
- 03. Er "brennt" geradezu darauf, die neue Aufgabe zu erfüllen ...
- 04. Ich bin "begeistert" ... - vor "Begeisterung geradezu davon getragen" - da ist echt Verstand (Geist) bei - der Beitrag war "geistreich" ...
- 05. Da befindet sich etwas im Aufwind - da "geht die Post ab" - die Sache hat echt "Pfiff" ... - da ist etwas ganz "pfiffig" ...
- 06. Da "kommt etwas auf uns herab ..." - da "senkt sich etwas auf uns nieder ..." -
- 07. Da ist jemand ganz "erfüllt von seiner neuen Aufgabe" ... - "er geht geradezu auf in seiner Aufgabe" ...
- 08. Da ist jemand "angerührt" -
- 09. "Wess das Herz voll ist - dess geht der Mund über" ...
- 10. Geradezu "davongetragen" (von dieser These) ...
usw. (= vielleicht fallen Ihnen auch noch ein paar Beispiele "in dieser Richtung" ein, die Sie vielleicht in den Kommentaren mitteilen mögen ...)
Mir sind dazu auch noch mal wiederholt - wie schon vor ein paar Tagen - die "Doors" eingefallen - diesmal mit ihrem Song "Riders On The Storm" - aus dem Jahre 1970:
-
Riders On The Storm
Übersetzung
Reiter auf dem Sturm
Reiter auf dem Sturm
In dieses Haus geboren
In diese Welt geworfen
Wie einen Hund ohne einen Knochen
Ein ausgeliehener Schauspieler
Reiter auf dem Sturm
Es ist ein Killer unterwegs
Sein Gehirn windet sich wie eine Kröte
Mach einen langen Urlaub
Lass deine Kinder spielen
Wenn du diesen Mann mitnimmst
Wird deine liebe Familie sterben
Der Killer ist unterwegs
Mädchen, liebe deinen Mann
Mädchen, liebe deinen Mann
Nimm ihn an der Hand
Mach ihm klar:
Die Welt hängt von dir ab
Unser Leben wird niemals enden
Liebe deinen Mann
Reiter auf dem Sturm
Reiter auf dem Sturm
In dieses Haus geboren
In diese Welt geworfen
Wie einen Hund ohne einen Knochen
Ein ausgeliehener Schauspieler
Reiter auf dem Sturm
Reiter auf dem Sturm
Reiter auf dem Sturm
Reiter auf dem Sturm
Reiter auf dem Sturm
Auch für mich wenigstens eine weitere Metapher - auf dieses himmlische Brausen und dem feurigen Sturm zu Pfingsten - und der Sprachen, in denen jeder Einzelne plötzlich für sich plötzlich authentisch sprechen konnte ...
please click on the speaker-icon ....