Ein Song aus dem neuen Album "Popular Problems"
von Leonard Cohen
Almost Like The Blues
Versuch einer Übersetzung
Ich sah einige Leute hungern
es war Mord - es war Vergewaltigung
ihre Dörfer brannten
sie waren auf der Flucht
Ich konnte nicht ihren Blicken standhalten
Ich starrte auf meine Schuhe
Ich war sauer, es war tragisch
Es war fast wie der Blues
Es war fast wie der Blues
Ich bin ein wenig gestorben
zwischen jenen mörderischen Gedanken
und wenn ich fertig bin mit Denken
Habe ich eine Menge zu sterben
es gibt Folter und es wird getötet
und es ist alles nur mein schlechtes Gewissen
Der Krieg, die Kinder fehlen, Herr
es ist fast wie der Blues
es ist fast wie der Blues
Also ließ ich mein Herz einfrieren,
um die Fäulnis entfernt zu halten
Mein Vater sagt, ich bin gewählt
meine Mutter sagt, ich bin gar nicht
Ich hörte ihre Geschichte
der Zigeuner und der Juden
es war gut, es wurde nicht langweilig
Es war fast wie der Blues
Es war fast wie der Blues
Es gibt keinen Gott im Himmel
und es gibt keine Hölle unten
so sagt der große Professor
Da ist gut zu wissen,
aber ich hatte diese Einladung
die ein Sünder nicht ablehnen kann
und es ist fast wie Erlösung
es ist fast wie der Blues
Es ist fast wie der Blues
 |
| Leonard Cohen wird 80 - ja-und ... ??? |
Leonard Cohen
Neues Album "Popular Problems"
kommt am 19. September | mit Video
Zwei Jahre nach "Old Ideas" (Columbia/Sony Music), dem erfolgreichsten Album seiner Karriere, veröffentlicht der kanadische Singer/Songwriter Leonard Cohen ein neues Studioalbum. "Popular Problems" ist sein insgesamt 13. Werk und erscheint zwei Tage vor seinem 80. Geburtstag (am 21.9. ist sein Geburtstag). Die insgesamt neun Songs des Albums entstanden erneut in Zusammenarbeit mit Patrick Leonard (u.a. Madonna, Pink Floyd, Elton John), der diese auch produzierte. Aufnahme und Mischung übernahm Jesse E. String.
Leonard Cohen durchlebte zahlreiche Stationen als Schriftsteller, Songwriter und zeitweise sogar buddhistischer Mönch. Er wurde in die Rock'n'Roll Hall Of Fame aufgenommen und ist Träger des Order Of Canada und des Ordre national du Québec, die höchsten Ehrungen seines Landes und seiner Provinz.
Zu seinen bekanntesten Songs zählt "Hallelujah", der unter anderem von Jeff Buckley, Bon Jovi und John Cale interpretiert wurde. Mittlerweile gibt es über 1330 Coverversionen seiner Lieder von Bands und Künstlern wie U2, R.E.M., Nick Cave oder Johnny Cash.
Mit "Old Ideas" stieg Cohen im Februar 2012 auf Platz zwei der österreichischen und Schweizer Charts ein, in Deutschland konnte sich das Werk auf Rang vier platzieren, eine dazugehörige Deutschland-Tour absolvierte Cohen im Herbst 2012 und Sommer 2013. Weltweit erreichte "Old Ideas" in acht Ländern Platz eins.
Quelle: musikmarkt